1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,092 --> 00:02:19,729
اون کاپشن منه

4
00:02:23,639 --> 00:02:25,609
اینو بگیر

5
00:02:30,396 --> 00:02:32,697
من با تو تمام نشدم

6
00:02:37,945 --> 00:02:39,832
برگرد.

7
00:04:21,132 --> 00:04:25,522
پسر تو باید...

8
00:04:25,678 --> 00:04:29,356
قوی و شجاع

9
00:04:31,893 --> 00:04:34,194
شما باید زنده بمانید.

10
00:04:34,812 --> 00:04:36,983
شما باید زنده بمانید، می شنوید؟

11
00:04:40,610 --> 00:04:42,531
هرگز تسلیم نشو، سرولیک.

12
00:04:49,494 --> 00:04:51,296
شما باید نام خود را فراموش کنید.

13
00:04:51,454 --> 00:04:54,800
اما حتی اگر مجبور شوید همه چیز را فراموش کنید ...

14
00:04:54,957 --> 00:04:59,798
نام تو و حتی من و مادرت...

15
00:04:59,962 --> 00:05:03,889
هرگز نباید فراموش کنی که یهودی هستی، می فهمی؟

16
00:05:05,843 --> 00:05:10,352
پنهان کاری که هستید، اما هرگز فراموش نکنید.

17
00:05:10,515 --> 00:05:12,769
خب بابا من قول می دهم.

18
00:06:33,431 --> 00:06:37,274
شش ماه زودتر

19
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
بی حرکت بایست.

20
00:06:49,030 --> 00:06:51,711
اسمت چیه؟ - سرولیک.

21
00:06:53,451 --> 00:06:55,705
و شما؟

22
00:06:55,870 --> 00:06:58,753
من اوروم هستم. اینها دوستان من هستند.

23
00:06:58,915 --> 00:07:00,836
آیا شما از محله یهودی نشین فرار کرده اید؟

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,930
چیزی عوض کردی؟ جواهرات، یک ساعت؟

25
00:07:04,086 --> 00:07:07,016
نه هیچی -تو واقعا یه چیزی.

26
00:07:07,173 --> 00:07:10,388
به او اجازه دهید. میگه هیچی نداره

27
00:07:16,599 --> 00:07:19,280
هرگز در جنگل نبوده اید؟

28
00:07:19,435 --> 00:07:21,108
البته.

29
00:07:21,270 --> 00:07:25,363
برای بازی یا چیدن قارچ.

30
00:07:26,818 --> 00:07:28,620
اما نه برای زندگی در آنجا.

31
00:07:28,778 --> 00:07:32,788
بدون جنگل، آلمانی ها قبلاً ما را گرفته بودند.

32
00:07:32,949 --> 00:07:36,046
اما از پارتیزان ها می ترسند. - اینا چی هستن؟

33
00:07:36,202 --> 00:07:38,254
مردان با اسلحه - اما بعد ...

34
00:07:38,412 --> 00:07:40,133
استخرها؟

35
00:07:59,016 --> 00:08:02,030
جنگل از ما محافظت می کند. نترس.

36
00:08:02,186 --> 00:08:03,823
من نمی ترسم.

37
00:08:18,327 --> 00:08:22,587
جانک، من گیلاس ها را آن پایین آوردم. - وقتی میره داخل...

38
00:08:22,748 --> 00:08:25,513
Icek Ljebele و به باغ سبزیجات بروید.

39
00:08:25,668 --> 00:08:29,215
من و خوزل جیب های پنیر حصار را می گیریم.

40
00:08:29,380 --> 00:08:31,884
مرغ می گیرم

41
00:08:32,049 --> 00:08:34,185
و من به دنبال آن گیلاس هستم.

42
00:08:38,931 --> 00:08:41,102
چی؟ من به سرعت هستم.

43
00:08:41,267 --> 00:08:44,150
مراقب باشید. این یک بازی نیست.

44
00:08:44,770 --> 00:08:45,981
برو

45
00:09:04,499 --> 00:09:05,756
من دارم.

46
00:09:09,796 --> 00:09:11,349
دزدها

47
00:09:11,506 --> 00:09:16,227
لعنت به یهودیان کثیف من تو را کتک زدم

48
00:09:16,385 --> 00:09:18,936
من تو را می کشم. - کمکم کن

49
00:09:26,395 --> 00:09:29,528
با او چه خواهند کرد؟ - با لیبله؟

50
00:09:29,690 --> 00:09:33,072
او را برای جایزه نزد آلمانی ها می آورند.

51
00:09:33,236 --> 00:09:35,537
آیا می توانم یکی داشته باشم؟ - البته.

52
00:09:50,962 --> 00:09:53,181
گیلاس می خواهید؟

53
00:09:54,048 --> 00:09:55,602
بد نیست بچه

54
00:09:55,758 --> 00:09:57,265
بد نیست؟

55
00:09:57,426 --> 00:10:00,191
من چطور؟ باید از من تشکر کنی

56
00:10:00,346 --> 00:10:02,565
من در حال شکار پادشاه هستم.

57
00:10:02,723 --> 00:10:05,108
خوزل، چاقو را به من بده.

58
00:10:07,311 --> 00:10:10,740
از پدربزرگم گرفتم من تنها چاقو هستم

59
00:10:18,531 --> 00:10:20,951
ما نباید اول او را انتخاب کنیم؟

60
00:10:21,117 --> 00:10:22,670
ساختگی.

61
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
راه بهتری هم هست

62
00:10:43,973 --> 00:10:47,105
چیکار میکنی؟ - تمیز کردن زخم من

63
00:10:51,272 --> 00:10:57,323
به یاد داشته باشید: پس از تمیز کردن، باید آن را ضد عفونی کنید.

64
00:11:04,785 --> 00:11:06,173
من سینه را می خواهم.

65
00:11:06,329 --> 00:11:09,757
نصف دیگه رو میخوام - این عادلانه نیست.

66
00:11:09,916 --> 00:11:12,846
آخرین بار را داشتی حالا من او را می خواهم.

67
00:11:13,002 --> 00:11:16,633
عجله کن - خیالت راحت

68
00:11:16,798 --> 00:11:18,719
من گرسنه ام

69
00:11:31,729 --> 00:11:34,577
به چی فکر میکنی؟

70
00:11:34,732 --> 00:11:37,069
پدر و مادرت؟

71
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
به گذشته فکر نکن.

72
00:11:41,864 --> 00:11:44,035
این وضعیت را بدتر می کند.

73
00:11:45,076 --> 00:11:50,331
بیشتر به این فکر کنید که دیدن دوباره همدیگر چه معنایی دارد.

74
00:11:50,498 --> 00:11:53,630
این خیلی ظریف تر است. سپس به طور طبیعی به خواب می روید.

75
00:11:53,793 --> 00:11:56,047
آیا شما برادر یا خواهر دارید؟

76
00:11:58,840 --> 00:12:01,260
دو برادر و دو خواهر.

77
00:12:01,425 --> 00:12:05,483
برادر بزرگتر من جوزف بهترین قاچاقچی در گتو است.

78
00:12:05,638 --> 00:12:08,687
او زمانی با آن دو ریشه گرفت.

79
00:12:08,850 --> 00:12:10,652
و پدرت؟

80
00:12:15,314 --> 00:12:21,697
گفت اگر جایی امن برای ما باشد می آید و ما را می آورد.

81
00:12:21,863 --> 00:12:24,448
آیا او مدت زیادی است که رفته است؟

82
00:12:29,287 --> 00:12:33,083
پدرم کفاش است. و مال شما؟

83
00:12:33,958 --> 00:12:36,378
بیکر.

84
00:12:36,544 --> 00:12:40,685
وقتی وارد نانوایی شدم، یک ساندویچ گرفتم.

85
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
گرم، درست خارج از فر.

86
00:12:56,355 --> 00:12:59,570
kijk_je چه کار می کند؟ از طرف دیگر نگاه کنید.

87
00:13:00,485 --> 00:13:02,371
به یاد داشته باشید، Srulik:

88
00:13:02,528 --> 00:13:06,159
اگر لهستان تماشا می کند، هرگز شلوار خود را نکشید.

89
00:13:06,324 --> 00:13:09,421
چرا نه؟ - چون تو ختنه شدی.

90
00:13:09,577 --> 00:13:12,542
و لهستانی ها این کار را نمی کنند؟

91
00:13:19,545 --> 00:13:21,847
اینم یکی دیگه

92
00:13:25,176 --> 00:13:27,146
من هم یکی دارم

93
00:13:28,721 --> 00:13:30,607
روی زمین.

94
00:13:33,935 --> 00:13:35,737
اجرا کنید.

95
00:13:38,105 --> 00:13:40,276
به این ترتیب.

96
00:13:51,369 --> 00:13:53,421
اوروم.

97
00:13:54,288 --> 00:13:57,136
جوزل. آیسک.

98
00:14:05,800 --> 00:14:07,805
صوفیه

99
00:15:08,070 --> 00:15:10,574
گوچا

100
00:16:29,485 --> 00:16:32,202
من فقط چند جوجه دارم.

101
00:16:32,363 --> 00:16:34,914
آنها به خوک و گاو شلیک کردند.

102
00:16:35,074 --> 00:16:36,877
چرا؟

103
00:16:37,743 --> 00:16:40,876
شوهرم و پسرانم با پارتیزان ها هستند.

104
00:16:42,957 --> 00:16:45,045
میدونی پارتیزانش چیه؟

105
00:16:45,209 --> 00:16:47,677
مردان با اسلحه لهستان

106
00:16:47,837 --> 00:16:49,889
آیا می توانی بایستی؟

107
00:16:50,047 --> 00:16:54,105
پس از سه روز، زمان حرکت دادن عضلات است.

108
00:16:55,470 --> 00:16:58,768
تو با من دم در بودی...

109
00:16:58,931 --> 00:17:02,277
تقریبا از سرما یخ زده

110
00:17:03,227 --> 00:17:05,564
یادت هست؟

111
00:17:20,495 --> 00:17:22,250
میتونی یه مدت بمونی

112
00:17:22,413 --> 00:17:25,130
اما داخل بمانید و پشت پنجره نمانید.

113
00:17:25,291 --> 00:17:27,094
فهمیده شد؟

114
00:17:30,505 --> 00:17:33,968
اسم من ماگدا یانچیک است. و شما؟

115
00:17:34,133 --> 00:17:36,814
گیاه دارویی هرب استانیاک.

116
00:17:38,596 --> 00:17:40,482
یه اسم قشنگ

117
00:17:43,810 --> 00:17:47,108
با اینکه اسم واقعی شما نیست، درسته؟

118
00:17:48,105 --> 00:17:52,198
من به هر کسی می گویم. خوب است که نام لهستانی دارید.

119
00:17:52,360 --> 00:17:55,325
برای من تو یورک استانیاک. آماده است.

120
00:18:05,414 --> 00:18:10,967
وقتی آلمانی ها آمدند به شما نشان خواهم داد کجا می توانید پنهان شوید.

121
00:18:14,423 --> 00:18:16,678
شما هیچ برادر و خواهری ندارید.

122
00:18:16,843 --> 00:18:21,599
وقتی جنگ شروع شد، پدر و مادرت و شما از روستایتان فرار کردند.

123
00:18:21,889 --> 00:18:24,108
آن روستا چه بود؟

124
00:18:26,435 --> 00:18:29,069
فراموش کردم

125
00:18:30,022 --> 00:18:32,787
تو کالسکه نشستی

126
00:18:32,942 --> 00:18:34,912
با خیلی از افراد دیگر.

127
00:18:35,069 --> 00:18:38,248
زمانی که یک هواپیمای آلمانی بر فراز ما قرار گرفت.

128
00:18:38,406 --> 00:18:41,253
پایین پرواز کرد و شروع به تیراندازی به سمت ما کرد.

129
00:18:41,409 --> 00:18:45,668
من به داخل یک گودال پریدم، اما پدر و مادرم موفق نمی شوند.

130
00:18:45,830 --> 00:18:47,882
خداوند با شماست...

131
00:18:48,040 --> 00:18:51,089
تو در میان زنان مبارک...

132
00:18:51,252 --> 00:18:54,217
و مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

133
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
سلام مریم...

134
00:18:56,090 --> 00:18:58,771
مادر الهی ... - مادر خدا.

135
00:18:58,926 --> 00:19:02,687
برای ما گناهکاران هم اکنون و در ساعت دعا کنید...

136
00:19:02,847 --> 00:19:08,150
مادر خدا به پسرانم تو و شوهرم رحم کن.

137
00:19:08,311 --> 00:19:10,280
به آنها کمک کنید تا در زمستان زنده بمانند.

138
00:19:10,438 --> 00:19:14,661
و مطمئن شوید که هیچ اتفاقی برای آنها نمی افتد. آمین

139
00:20:36,190 --> 00:20:37,744
و

140
00:20:38,442 --> 00:20:40,163
سلام من هستم...

141
00:20:40,319 --> 00:20:43,783
دریغ نکنید، شبهه ایجاد می کند.

142
00:20:47,410 --> 00:20:50,423
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

143
00:20:57,462 --> 00:21:01,684
من عیسی مسیح هستم، مبارک یورک استانیاک.

144
00:21:03,634 --> 00:21:06,185
من اشتباهی گفتم؟

145
00:21:06,846 --> 00:21:08,768
مبارکه...

146
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
شوهرم آنها را درست کرده است.

147
00:21:25,364 --> 00:21:27,701
کریسمس مبارک، جورک.

148
00:21:32,914 --> 00:21:35,594
آنها کوچکترین پسر من بوده اند.

149
00:21:37,251 --> 00:21:40,134
اکنون او را خیلی کوچک دارند.

150
00:22:32,223 --> 00:22:35,023
تو اونجا پسر کوچولو دیدی؟

151
00:22:35,184 --> 00:22:38,032
او از این طرف آمد.

152
00:22:38,187 --> 00:22:42,067
اگر ساکن بمانی، تو را از محله یهودی نشین بیرون می آورم.

153
00:22:42,233 --> 00:22:45,827
اگر می خواهید بمانید، باید همین الان بپرید.

154
00:22:48,948 --> 00:22:50,918
ما

155
00:22:51,075 --> 00:22:53,045
توقف

156
00:22:56,372 --> 00:22:58,424
کاغذ.

157
00:23:29,322 --> 00:23:30,828
ادامه دهید.

158
00:23:38,998 --> 00:23:40,552
مامان؟

159
00:23:42,543 --> 00:23:44,216
فرزندم را دیده ای؟

160
00:23:44,378 --> 00:23:46,265
توقف

161
00:23:52,220 --> 00:23:54,391
مامان

162
00:23:59,268 --> 00:24:02,151
جورک، تو خواب دیدی

163
00:24:02,814 --> 00:24:05,068
آیا می توانم جایگاه شمع را ترک کنم؟

164
00:24:08,778 --> 00:24:10,450
سعی کن بخوابی

165
00:24:15,284 --> 00:24:17,087
هرب استانیاک.

166
00:24:43,521 --> 00:24:45,989
جورک، بیدار شو

167
00:24:47,316 --> 00:24:51,029
امشب صداها را شنیدم و رد پاهایی را در اطراف خانه دیدم.

168
00:24:51,195 --> 00:24:53,699
اینجا برای تو خیلی خطرناکه

169
00:24:53,865 --> 00:24:58,621
به یاد داشته باشید، اگر زمانی به شدت نیاز دارید ...

170
00:24:58,786 --> 00:25:00,672
بعد بیا اینجا

171
00:25:00,830 --> 00:25:04,294
ولی تو پسر خوبی هستی مردم به شما کمک می کنند.

172
00:25:11,591 --> 00:25:13,643
این نیز به شما کمک خواهد کرد.

173
00:25:14,469 --> 00:25:17,399
درهای زیادی را به روی شما باز خواهد کرد.

174
00:25:28,649 --> 00:25:30,536
گیاه دارویی

175
00:26:21,828 --> 00:26:23,251
چیست؟

176
00:26:23,412 --> 00:26:26,426
مبارک باد عیسی مسیح.

177
00:26:29,544 --> 00:26:30,967
من جورک استا هستم...

178
00:26:31,129 --> 00:26:33,679
ما غذا نداریم برو کنار

179
00:26:47,687 --> 00:26:50,700
مبارک باد عیسی مسیح.

180
00:26:54,277 --> 00:26:56,163
تا ابدیت

181
00:26:56,320 --> 00:26:58,372
ایک بن گیاه استانیاک.

182
00:27:01,367 --> 00:27:02,790
بیا داخل

183
00:27:08,583 --> 00:27:11,051
پدر و مادرم آنجا بودند. آنها دیگر حرکت نکردند.

184
00:27:11,210 --> 00:27:15,600
چه مردم مرا بردند، اما کشاورز مرا زد، بنابراین فرار کردم.

185
00:27:15,756 --> 00:27:19,470
الان اینجا و آنجا کار می کنم. و اگر کسی مرا کتک زد، ادامه می دهم.

186
00:27:19,635 --> 00:27:21,438
پسر بیچاره

187
00:27:22,430 --> 00:27:24,352
دانک تو

188
00:27:32,648 --> 00:27:34,404
پس...

189
00:27:44,911 --> 00:27:46,713
برو بخور

190
00:28:04,722 --> 00:28:06,276
همیشه ممنون

191
00:28:44,679 --> 00:28:46,399
جورک، مدام هم زدن.

192
00:28:51,310 --> 00:28:53,778
آیا می توانیم فوتبال بازی کنیم؟

193
00:28:54,438 --> 00:28:57,322
بزارش بعد میتونی بری

194
00:29:01,070 --> 00:29:03,075
می آیی؟

195
00:29:03,239 --> 00:29:05,374
در زمستان؟ - پس چی؟

196
00:29:05,533 --> 00:29:08,582
چرا شما را به عقب برگردانید؟ - احمق

197
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
مناسب

198
00:29:24,552 --> 00:29:26,391
یهودی

199
00:29:30,725 --> 00:29:32,777
بهار 1943

200
00:29:55,458 --> 00:29:58,044
پای شما چه شد؟ نشان می دهد.

201
00:29:59,045 --> 00:30:01,014
درد داره؟

202
00:30:03,716 --> 00:30:06,516
با من بیا

203
00:30:07,303 --> 00:30:09,937
بیا بیا

204
00:30:13,643 --> 00:30:16,740
امیدوارم پدرت با یک سگ راضی باشد.

205
00:30:16,896 --> 00:30:18,486
بابا

206
00:30:22,902 --> 00:30:25,203
باید بکشیمش درد داره.

207
00:30:25,363 --> 00:30:27,747
این مطمئنا ژورک نیست.

208
00:30:27,907 --> 00:30:29,414
آزور هم

209
00:30:30,701 --> 00:30:33,382
تقریباً تمام شده است. - خیلی سفت نیست؟

210
00:30:33,538 --> 00:30:36,966
من اینطور فکر نمی کنم.

211
00:30:39,794 --> 00:30:41,384
گیاه دارویی

212
00:30:41,546 --> 00:30:43,800
گرگت چطوره؟

213
00:30:43,965 --> 00:30:47,311
بهتر است. خوبه؟

214
00:30:47,718 --> 00:30:52,974
تابستان 1943

215
00:30:54,892 --> 00:30:56,980
چه کسی قرار است امروز برنده شود؟

216
00:30:58,729 --> 00:31:00,817
فکر کنم فرانک

217
00:31:02,900 --> 00:31:04,822
من از تو بیشترم

218
00:31:06,445 --> 00:31:09,494
ببینید، من می دانستم که او یک یهودی است.

219
00:31:09,657 --> 00:31:12,670
مسخره نباش. و از او دوری کن

220
00:31:12,827 --> 00:31:15,675
من شما را به گشتاپو می گذارم.

221
00:31:32,138 --> 00:31:34,641
موفق باشی پسر

222
00:31:34,807 --> 00:31:36,647
شما نیاز دارید.

223
00:31:59,999 --> 00:32:01,636
سبک.

224
00:32:03,252 --> 00:32:06,930
باشه تو برنده ای راسكال

225
00:32:16,474 --> 00:32:18,111
شما اکنون راه خود را دارید؟

226
00:32:39,914 --> 00:32:41,634
آزور

227
00:32:43,084 --> 00:32:44,840
سگ شجاع

228
00:33:06,691 --> 00:33:09,953
آزور آزور، برگرد.

229
00:33:18,494 --> 00:33:21,175
گروهی رفتند. همچنین، در بالا.

230
00:33:22,623 --> 00:33:26,550
پسرم اینجا چیکار میکنی؟ - چرا تیراندازی می کنی؟ هیچ کاری نکرد.

231
00:33:26,711 --> 00:33:30,057
اون شلیک چی بود؟ - اوه سگ هار.

232
00:33:31,090 --> 00:33:33,060
ادامه می دهیم.

233
00:33:35,761 --> 00:33:37,352
باید بری اینجا

234
00:33:37,513 --> 00:33:39,898
آلمانی ها به عمق جنگل ها عقب نشینی کردند.

235
00:33:40,057 --> 00:33:41,648
با من بیا

236
00:33:57,366 --> 00:33:58,873
اینجا.

237
00:33:59,577 --> 00:34:01,997
که می توانستید استفاده کنید.

238
00:34:07,043 --> 00:34:10,389
من فقط به چنین کفش هایی عادت داشتم.

239
00:34:12,632 --> 00:34:14,719
برای سگت خیلی متاسفم

240
00:34:16,844 --> 00:34:18,565
قوی بمان.

241
00:35:52,607 --> 00:35:56,996
هی بچه می خواهید مقداری غذا به دست آورید؟

242
00:35:57,612 --> 00:35:59,165
وارد شوید

243
00:35:59,322 --> 00:36:01,291
حتی به هم کمک کنید

244
00:36:04,243 --> 00:36:06,711
حتما گرسنه هستی

245
00:36:07,788 --> 00:36:09,794
به زودی باید غذا بخوری.

246
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
هر چند اینجا به شما غذا می دهند.

247
00:36:43,407 --> 00:36:47,583
پس پسر شما با لهستان کار را آسان کرده اید.

248
00:36:47,745 --> 00:36:51,542
حالا پاداش ما، ها؟ - همه به موقع

249
00:36:52,250 --> 00:36:54,255
ببینیم

250
00:36:55,086 --> 00:37:00,436
من شما حتی دیک را نمی بینید. شما هم مثل بعضی ها یهودی هستید.

251
00:37:00,591 --> 00:37:02,762
من یهودی نیستم. - این کار خواهد شد.

252
00:37:02,927 --> 00:37:07,233
ای انبوه کرکس، پاداش خود را روی میز بگیرید.

253
00:37:32,874 --> 00:37:36,670
من اینطور فکر کردم. آنها دوباره صاحب فرزند می شوند.

254
00:37:39,297 --> 00:37:41,432
ممنون میشم بگید

255
00:37:44,051 --> 00:37:48,773
بخور ولی خوشمزه یهودیان نیز مردم هستند.

256
00:37:48,931 --> 00:37:50,687
من یهودی نیستم.

257
00:38:15,917 --> 00:38:17,969
درد داره

258
00:38:18,878 --> 00:38:21,179
ضربه نزنید. خیر

259
00:38:32,016 --> 00:38:33,570
سرولیک.

260
00:38:34,602 --> 00:38:35,729
سرولیک.

261
00:38:35,895 --> 00:38:37,900
سلام، سرولیک.

262
00:38:55,832 --> 00:38:58,133
چطوری؟

263
00:39:11,806 --> 00:39:13,443
مامان

264
00:39:23,192 --> 00:39:24,995
نوبت شماست

265
00:39:36,414 --> 00:39:38,004
در؟

266
00:39:41,669 --> 00:39:43,639
اینگروکت.

267
00:39:48,342 --> 00:39:49,814
نام؟

268
00:39:49,969 --> 00:39:52,306
هرب استانیاک.

269
00:39:52,472 --> 00:39:53,978
آیا شما یهودی هستید؟

270
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
نی

271
00:40:05,651 --> 00:40:07,870
بسته به قرار گرفتن.

272
00:40:10,531 --> 00:40:12,334
پدر و مادرت کجا هستند؟

273
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
ما در پرواز از روستای خود بودیم.

274
00:40:15,244 --> 00:40:20,133
یک هواپیما ما را گرفتار کرد. فقط من زنده ماندم

275
00:40:20,291 --> 00:40:24,088
شما کجا زندگی می کنید؟ - برای کشاورزانی که برای آنها کار می کنم.

276
00:40:24,253 --> 00:40:27,302
اگر مرا کتک بزنند به روستای بعدی می کشم.

277
00:40:33,471 --> 00:40:36,484
آخرین بار کی کتک خوردی؟

278
00:40:36,641 --> 00:40:39,025
فقط هنوز.

279
00:40:43,064 --> 00:40:45,781
شلوارتو پایین بیار

280
00:41:04,252 --> 00:41:06,387
و آن چیست؟

281
00:41:06,546 --> 00:41:09,642
بعد از عفونت جراحی کردم.

282
00:41:11,259 --> 00:41:14,391
وقتی این کار را می کنید چه می گویید؟

283
00:41:14,554 --> 00:41:18,065
به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین

284
00:41:20,852 --> 00:41:23,437
تو پسر باهوشی هستی

285
00:41:26,732 --> 00:41:28,654
حیف که یهودی هستی

286
00:41:29,443 --> 00:41:33,370
و اگر لهستانی بودید، ما دوباره به سرعت پارتیزان داشتیم.

287
00:41:33,531 --> 00:41:35,536
پیاده روی کنید.

288
00:41:39,996 --> 00:41:41,549
پارتیزانن؟ - برگر

289
00:41:41,706 --> 00:41:43,627
یهودیان؟ - بله، هر دو.

290
00:41:43,791 --> 00:41:45,512
برو جلو.

291
00:41:47,336 --> 00:41:49,591
خرگوش دوست داری؟

292
00:41:50,715 --> 00:41:53,645
در آن انبار چند نفر هستند.

293
00:41:56,637 --> 00:42:00,648
قفسشان پشت آن گوشه است.

294
00:42:00,808 --> 00:42:02,611
ساکت

295
00:42:04,645 --> 00:42:07,326
خفه شو

296
00:42:07,482 --> 00:42:10,162
ساکتشون کن

297
00:42:34,133 --> 00:42:37,396
هی درو باز کن

298
00:42:43,434 --> 00:42:46,068
در لعنتی را باز کن

299
00:42:53,194 --> 00:42:55,281
سگ ها را بگیر

300
00:42:55,446 --> 00:42:57,498
او را بگیر

301
00:42:57,657 --> 00:42:59,709
مهم نیست چه.

302
00:43:10,294 --> 00:43:11,967
او به سمت رودخانه می رود.

303
00:43:12,130 --> 00:43:15,677
آن پوزه جوان ما را دیوانه نمی کند.

304
00:43:56,466 --> 00:43:58,387
گردآوری

305
00:43:59,177 --> 00:44:02,391
گله دو نفره چشم باز. عجله کن

306
00:44:02,555 --> 00:44:05,853
شما آنجا را نگاه کنید. دوتا اینجا تو با من بیا

307
00:44:43,429 --> 00:44:45,565
او مسیر را بو می کند.

308
00:45:47,702 --> 00:45:50,632
چیزی می بینید؟ در آب.

309
00:45:51,622 --> 00:45:53,627
سگ را رها کنید.

310
00:46:04,385 --> 00:46:06,936
سگ را بیرون بیاور

311
00:46:12,101 --> 00:46:14,486
او شجاع است.

312
00:46:16,856 --> 00:46:19,324
یک انفجار در آب

313
00:46:26,949 --> 00:46:28,752
ما می رویم.

314
00:46:55,520 --> 00:46:57,322
سلام.

315
00:47:07,824 --> 00:47:11,371
اگه بخوای میتونی اینجا بخوابی

316
00:47:11,536 --> 00:47:15,415
اما به یاد داشته باشید: فردا خودم جلوتر خواهم رفت.

317
00:47:15,581 --> 00:47:18,630
من نمی خواهم کسی جلوی من را بگیرد.

318
00:47:19,836 --> 00:47:24,142
آن مرغ را از کجا آوردی؟ - از مزرعه ای نزدیک اینجا.

319
00:47:26,676 --> 00:47:28,515
آیا آنها به مردم نیاز دارند؟

320
00:47:28,678 --> 00:47:31,264
احتمالاً چنین مزرعه بزرگی.

321
00:47:31,430 --> 00:47:33,566
آیا کشاورز وجه اشتراکی دارد؟

322
00:47:33,724 --> 00:47:36,442
من نمی دانم. او خوابید.

323
00:47:36,602 --> 00:47:38,524
ولی مرغ خیلی خوب بود

324
00:48:21,981 --> 00:48:26,406
این ملک متعلق به آلمانی های لهستانی است.

325
00:48:26,569 --> 00:48:30,081
مرد در ارتش است، حالا خانم هرمان رئیس است.

326
00:48:30,239 --> 00:48:33,870
او خوب به نظر می رسد. - او همیشه جمعه می خندد.

327
00:48:34,035 --> 00:48:38,674
سپس دوست او را به همراه دارد تا او را خراب کند.

328
00:48:38,831 --> 00:48:40,836
چه چیزی به او می دهد؟

329
00:48:44,253 --> 00:48:48,513
بیا، من تصور می کنم.

330
00:48:52,011 --> 00:48:54,265
پاول چیست؟

331
00:48:55,306 --> 00:48:59,268
این یتیم است خانم، دنبال کار است.

332
00:48:59,435 --> 00:49:02,614
او امروز خیلی خوب کمک کرده است.

333
00:49:05,233 --> 00:49:06,953
نگاه کن

334
00:49:08,110 --> 00:49:09,950
ما اینجا کی داریم؟

335
00:49:11,656 --> 00:49:13,957
مردان من به داستان‌ها وابسته هستند.

336
00:49:14,116 --> 00:49:17,213
شما آن پسر را می شناسید؟ - البته. این یک ...

337
00:49:21,040 --> 00:49:23,211
این یک جورک است.

338
00:49:25,211 --> 00:49:28,094
هرب استانیاک.

339
00:49:28,256 --> 00:49:32,847
میدونستم آدم باهوشیه

340
00:49:36,139 --> 00:49:39,104
به طور دقیق، او مال من است.

341
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
اما اگر او را می خواهید ...

342
00:49:47,567 --> 00:49:50,414
من به او هدیه ای به شما می دهم.

343
00:50:29,108 --> 00:50:32,905
زنک. به اسبت استراحت بده

344
00:50:33,070 --> 00:50:35,870
و سم های او را بررسی کنید.

345
00:50:41,120 --> 00:50:43,837
آیا شما گرسنه هستید؟

346
00:50:55,635 --> 00:50:57,307
جورک. نکن.

347
00:51:07,396 --> 00:51:09,199
پاول.

348
00:51:21,410 --> 00:51:23,629
ماشین به سرعت

349
00:52:06,164 --> 00:52:08,251
ما آماده ایم دکتر

350
00:52:19,510 --> 00:52:21,350
من هیچ یهودی را اداره نمی کنم. - چی؟

351
00:52:21,512 --> 00:52:25,735
من هیچ یهودی را اداره نمی کنم. - غیر ممکن است، او لهستانی است.

352
00:52:25,892 --> 00:52:28,193
و من قبلاً هزینه عمل را پرداخت کرده ام.

353
00:52:28,352 --> 00:52:32,742
من شغلم را به خطر می اندازم نه برای یک پسر یهودی. او را دور کن

354
00:52:33,983 --> 00:52:36,071
فکرش را بکن

355
00:52:36,235 --> 00:52:39,083
پشیمان خواهید شد.

356
00:52:40,823 --> 00:52:43,540
من روابط خوبی با اس اس دارم.

357
00:52:43,701 --> 00:52:45,955
عالی

358
00:52:46,120 --> 00:52:49,003
فقط بپرس که آیا او را در حال آمدن می گیرند یا خیر.

359
00:53:41,217 --> 00:53:42,973
قول میدم...

360
00:53:44,178 --> 00:53:46,183
مادر خدا...

361
00:53:51,727 --> 00:53:53,151
سرولیک.

362
00:53:56,607 --> 00:53:58,909
بابا؟

363
00:53:59,068 --> 00:54:02,912
شما باید زنده بمانید. - قول میدم

364
00:54:03,072 --> 00:54:06,335
من شغلم را به خطر می اندازم نه برای یک پسر یهودی.

365
00:54:18,421 --> 00:54:23,391
داروهای مسکن خیلی کم داریم. بسیاری از بیماران ممکن است کافی نباشند ...

366
00:54:24,177 --> 00:54:26,597
چرا او اینجاست؟

367
00:54:35,730 --> 00:54:37,533
این چیه؟

368
00:54:44,489 --> 00:54:46,576
این واقعاً یک رسوایی است.

369
00:54:47,909 --> 00:54:49,795
خواهر

370
00:54:52,371 --> 00:54:56,002
دیروز می توانستیم دست او را نجات دهیم.

371
00:54:56,876 --> 00:55:01,266
امروز باید برای جان او بجنگیم.

372
00:55:02,882 --> 00:55:04,638
خواهر، چاقوی جراحی.

373
00:56:35,391 --> 00:56:38,321
مامان مامان

374
00:56:47,278 --> 00:56:49,248
آرام باش جورک

375
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
برو بخواب عزیزم

376
00:57:02,585 --> 00:57:04,555
صبر داشته باش

377
00:57:06,547 --> 00:57:08,434
همه چیز خوب خواهد شد.

378
00:57:13,763 --> 00:57:16,444
فردا بانداژ را عوض می کنیم.

379
00:57:28,694 --> 00:57:32,242
این خواهر آلدونا است. او از شما مراقبت می کند.

380
00:57:32,406 --> 00:57:34,209
نی

381
00:58:08,276 --> 00:58:09,913
ببین تو خیلی دوست داری

382
00:58:10,069 --> 00:58:12,121
و مقداری لیموناد

383
00:58:25,835 --> 00:58:30,058
وقتی پایم را عمل کردند

384
00:58:31,716 --> 00:58:35,097
و حالا من می توانم این کار را انجام دهم، می بینید؟

385
00:58:35,261 --> 00:58:37,942
اکنون می توانید برقصید. - بله.

386
00:58:38,097 --> 00:58:41,146
بله، اول

387
00:58:41,309 --> 00:58:43,396
خیلی خوب چند تا دیگه

388
00:58:43,561 --> 00:58:46,029
حالا اجازه دادم بری

389
00:58:46,189 --> 00:58:48,359
و حالا تنها

390
00:59:24,060 --> 00:59:25,613
خیلی خوب

391
00:59:26,646 --> 00:59:31,285
تسلیم نشو، باید بجنگی. ناتالیا، وانمود نکن.

392
00:59:31,442 --> 00:59:34,159
مبارزه، جورک. آفرین.

393
00:59:36,531 --> 00:59:38,251
تو بردی

394
00:59:41,035 --> 00:59:46,884
پاییز 1943

395
00:59:48,334 --> 00:59:50,505
هی - ببین چی میتونم

396
00:59:53,881 --> 00:59:58,686
توی اون کیف چیه؟ - باید عجله کنی

397
00:59:58,845 --> 01:00:00,482
لباس و غذا.

398
01:00:00,638 --> 01:00:03,355
خانم هرمان ... - من را فرستاده است.

399
01:00:03,516 --> 01:00:07,277
اون افسر عوض شده هیچ کس نمی تواند از شما محافظت کند.

400
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
آنها می توانند هر لحظه اینجا باشند.

401
01:00:34,088 --> 01:00:37,220
خیلی دیر. به این ترتیب.

402
01:00:46,100 --> 01:00:48,817
طبقه اول اتاق 123.

403
01:00:49,020 --> 01:00:51,321
بالا، و آن طرف.

404
01:01:05,828 --> 01:01:07,714
سیگار؟

405
01:01:08,039 --> 01:01:09,462
با تشکر

406
01:01:16,839 --> 01:01:18,595
بیا

407
01:01:24,138 --> 01:01:25,941
هیچ کس نیست.

408
01:01:26,098 --> 01:01:28,435
کسی نیست؟

409
01:01:28,601 --> 01:01:32,148
این به چه معناست؟ بعد برو پیداش کن

410
01:01:32,313 --> 01:01:34,698
من یک گوشی نیاز دارم

411
01:02:15,231 --> 01:02:20,119
آیا می توانید این مرد را با قایق ببرید؟

412
01:02:20,278 --> 01:02:21,784
دقیقا کجا؟

413
01:02:21,946 --> 01:02:24,247
تا آنجا که ممکن است در آن جهت.

414
01:02:24,407 --> 01:02:27,206
خوب - بیا

415
01:02:39,338 --> 01:02:41,344
جورک، من باید برگردم.

416
01:02:41,507 --> 01:02:44,889
در ملکی که می آیند شما ابتدا به دنبال آن بگردید.

417
01:02:53,853 --> 01:02:56,321
پناهگاه خود را برای مدتی نگه دارید.

418
01:02:56,481 --> 01:03:00,277
فردا پشت سر یکی دیگر بر می گردند.

419
01:03:07,700 --> 01:03:10,998
تو شجاع ترین مردی هستی که من میشناسم

420
01:03:11,162 --> 01:03:13,499
بنشین پسرم

421
01:03:50,785 --> 01:03:54,379
مردمان شما از چه زمانی اینقدر سخاوتمند هستند؟

422
01:03:56,415 --> 01:03:59,096
مطمئنی یهودی هستی؟

423
01:04:00,837 --> 01:04:04,384
نگهش دار ممکن است هنوز به او نیاز داشته باشید.

424
01:06:02,083 --> 01:06:03,720
چی میخوای؟

425
01:06:03,876 --> 01:06:06,640
به اون پسر بده آن یهودی فلج شده

426
01:06:06,796 --> 01:06:09,726
من نمی دانم منظور شما چیست.

427
01:06:09,882 --> 01:06:11,555
اینجا پسر نیست

428
01:06:12,260 --> 01:06:14,016
خفه شو

429
01:06:50,173 --> 01:06:53,269
دیدیم که در این روستا قدم می زد.

430
01:06:53,426 --> 01:06:55,312
آن مرد را به ما بده

431
01:06:55,470 --> 01:06:59,064
هنوز هم می گویم که وجود ندارد؟

432
01:07:00,516 --> 01:07:03,814
ما همه چیز را در مورد تو می دانیم، فاحشه پارتیزان.

433
01:08:00,743 --> 01:08:02,582
اون اینجا کسی نیست

434
01:08:15,007 --> 01:08:18,519
او جایی در این روستا است. و میدونی کجا

435
01:08:25,017 --> 01:08:27,651
Steek alles در آنها شد.

436
01:08:27,812 --> 01:08:30,777
در آنها دریافت کردند. رفت زو

437
01:08:30,940 --> 01:08:32,743
نکن.

438
01:08:35,319 --> 01:08:38,452
خوک فروشی هم همینطور

439
01:09:02,013 --> 01:09:04,018
"شعله های آتش، حصیری روشن."

440
01:10:09,705 --> 01:10:12,719
نمی توانستم صدایی در بیاورم.

441
01:10:25,304 --> 01:10:28,104
اینجا چی داری؟

442
01:10:50,413 --> 01:10:54,090
با من بیا سریع

443
01:11:09,348 --> 01:11:12,860
آیا همه اینها به خاطر من است؟

444
01:11:14,228 --> 01:11:18,535
این تقصیر شما نیست.

445
01:11:18,691 --> 01:11:22,784
آنها می دانند که ما به پارتیزان ها کمک می کنیم. به همین دلیل این کار را می کنند.

446
01:11:22,945 --> 01:11:25,994
سایر اهالی روستا ...

447
01:11:26,157 --> 01:11:28,162
ناراحت می شود اگر ...

448
01:11:30,745 --> 01:11:34,837
نمی دانم چه بگویم. من خسته ام

449
01:11:34,999 --> 01:11:38,012
و من نمی توانم چیزی بیش از این بدهم.

450
01:11:50,223 --> 01:11:52,441
منو ببخش لطفا

451
01:11:59,232 --> 01:12:01,486
باید بری

452
01:12:20,878 --> 01:12:23,726
به جنگل برنگرد، جورک.

453
01:12:23,881 --> 01:12:27,096
احتمالاً آنجا منتظر شما هستند.

454
01:12:27,260 --> 01:12:30,107
به حرکت ادامه دهید.

455
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
در شرق، جایی که خورشید طلوع می کند.

456
01:12:35,268 --> 01:12:38,233
به طرف دیگر ویستولا.

457
01:12:47,321 --> 01:12:51,165
اگر نمی توانید بروید، یک مزرعه پیدا کنید...

458
01:12:52,535 --> 01:12:55,085
و برای غذای خود سر کار بروید.

459
01:13:00,084 --> 01:13:04,889
اما خیلی طولانی در یک مکان نمانید، فهمیدید؟

460
01:13:05,047 --> 01:13:09,270
روس ها از شرق می آیند تا آلمان ها را بیرون کنند.

461
01:13:09,427 --> 01:13:12,357
آیا روس ها اینجا بوده اند؟ - نه

462
01:13:12,513 --> 01:13:16,440
که خوب است. می ترسیدم دلم براشون تنگ شده باشه

463
01:13:21,314 --> 01:13:24,279
پدر و مادرم دیگر حرکت نکردند.

464
01:13:24,442 --> 01:13:27,289
از اون موقع من تنهام

465
01:13:30,781 --> 01:13:34,744
یک تانک روی بازویم رد شد.

466
01:13:37,330 --> 01:13:41,091
وقتی هواپیما برگشت.

467
01:13:41,250 --> 01:13:46,091
دست‌هایم را به هوا چسباندم و آن‌ها بازویم را شلیک کردند.

468
01:13:51,135 --> 01:13:53,390
واقعا؟

469
01:13:53,554 --> 01:13:57,481
واقعا او بود؟ - آیا آدولف هیتلر دست شما را برید؟

470
01:15:34,113 --> 01:15:38,953
اسمت چیه؟ - جورک و شما؟

471
01:15:39,285 --> 01:15:44,374
آلینا. اهل کجایی؟ - بیرون از جنگل

472
01:15:44,749 --> 01:15:47,335
آیا در جنگل زندگی می کنید؟

473
01:15:47,919 --> 01:15:50,683
بازو چی شد

474
01:15:50,838 --> 01:15:53,852
بنابراین از مزرعه ای به مزرعه دیگر نقاشی می کشم.

475
01:15:55,343 --> 01:15:59,934
خانم هرمان در آن مزرعه زندگی می کرد.

476
01:16:00,097 --> 01:16:02,981
داشتیم خرمن کوبی می کردیم و ...

477
01:16:05,102 --> 01:16:07,072
بابا

478
01:16:08,523 --> 01:16:10,907
دیت گیاهی است

479
01:16:12,652 --> 01:16:15,499
ستایش عیسی مسیح.

480
01:16:16,364 --> 01:16:19,578
تا ابدیت آمین

481
01:16:22,078 --> 01:16:26,088
دستش را گم کرد و دنبال کار می گشت.

482
01:16:26,249 --> 01:16:28,420
او می خواهد به ما کمک کند.

483
01:16:28,584 --> 01:16:31,218
آیا تا به حال کار آهنگری انجام داده اید؟ - هرگز

484
01:16:31,379 --> 01:16:34,558
اما اگر این کار را بکنید، موفق به من خواهد شد.

485
01:16:37,552 --> 01:16:42,226
برو داخل من همانجا خواهم بود.

486
01:16:42,390 --> 01:16:46,530
پدر و مادرش آنجا بودند و دیگر حرکت نکردند.

487
01:16:46,686 --> 01:16:50,909
چند نفر او را به خانه ای بردند.

488
01:16:51,065 --> 01:16:54,529
جورک همه چیز را در مورد خودش به من گفت ...

489
01:16:54,694 --> 01:16:58,407
چگونه بازوی خود را از دست داد

490
01:17:01,826 --> 01:17:04,791
جورک، باید چیزی بخوری.

491
01:17:09,333 --> 01:17:11,504
با تشکر -خوش اومدی

492
01:17:11,669 --> 01:17:13,591
آلینا.

493
01:17:19,594 --> 01:17:21,729
بیا

494
01:17:26,350 --> 01:17:29,732
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. - چی؟

495
01:17:38,905 --> 01:17:40,661
زیباست.

496
01:17:46,287 --> 01:17:48,672
دیوانه به نظر می رسد.

497
01:17:55,171 --> 01:17:57,472
بیا بریم شنا

498
01:18:01,969 --> 01:18:05,896
اگر نمی توانید با یک دست شنا کنید؟

499
01:18:06,057 --> 01:18:08,062
البته.

500
01:18:12,021 --> 01:18:14,441
برنده اول در آب است.

501
01:18:17,693 --> 01:18:19,745
سرد است.

502
01:18:22,490 --> 01:18:26,002
تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی - اوه نه؟

503
01:18:49,183 --> 01:18:51,520
ببین کی برگشته

504
01:18:53,229 --> 01:18:55,697
نه ممنون

505
01:19:01,320 --> 01:19:04,250
بیایید به تانک نگاه کنیم.

506
01:19:07,702 --> 01:19:10,549
برای کشف تانک؟

507
01:19:23,301 --> 01:19:27,263
آنجا چه اتفاقی می افتد؟ - لهستانی ها در مقابل آلمانی ها.

508
01:19:27,430 --> 01:19:29,814
چرا کمک نمیکنی؟

509
01:19:37,023 --> 01:19:39,277
میخوای باشی؟

510
01:20:33,079 --> 01:20:35,214
خیلی تنگ نیست؟ - نه، راست می گوید.

511
01:20:35,373 --> 01:20:37,129
فقط تلاش کن

512
01:20:48,177 --> 01:20:50,182
جورک؟

513
01:20:50,346 --> 01:20:52,232
شاخه های زیبا

514
01:20:52,390 --> 01:20:54,477
گل ها رفته اند.

515
01:20:54,642 --> 01:20:57,276
گوش کن این بهار...

516
01:20:57,436 --> 01:21:01,399
بعضی از بچه ها اولین عشایر خود را انجام می دهند.

517
01:21:02,316 --> 01:21:05,413
من فکر می کنم شما بخشی از آن هستید.

518
01:21:10,116 --> 01:21:11,872
خدا خیرت بده.

519
01:21:58,748 --> 01:22:01,927
کورپوس کریستی.
- آمین

520
01:22:22,230 --> 01:22:27,580
بهار 1945

521
01:22:32,198 --> 01:22:34,250
فرانک.

522
01:22:34,408 --> 01:22:36,164
یکی بگیر

523
01:22:38,287 --> 01:22:42,000
جنگ تمام شد، از رادیو پخش شد. میریم جشن بگیریم

524
01:22:58,641 --> 01:23:03,066
ظهر بخیر ما در کاپیتولاسیون آلمان می نوشیم.

525
01:23:03,229 --> 01:23:06,444
چرا شما؟ روس ها بهتر از این نیستند.

526
01:23:09,110 --> 01:23:11,115
بیا

527
01:23:15,741 --> 01:23:17,581
گیاه دارویی

528
01:23:18,452 --> 01:23:20,255
آلینا.

529
01:23:20,413 --> 01:23:22,963
آلینا، وار جورک است؟

530
01:23:23,124 --> 01:23:25,129
آیا آن را نمی شنوید؟

531
01:23:29,088 --> 01:23:30,809
پسر باهوش

532
01:24:05,041 --> 01:24:08,303
جورک. من سیب دارم

533
01:24:23,267 --> 01:24:26,862
در مورد او صحبت کردیم.

534
01:24:27,021 --> 01:24:30,034
ظهر بخیر

535
01:24:36,239 --> 01:24:38,623
من موشه فرنکیل.

536
01:24:38,783 --> 01:24:41,203
من یه سری مدارک دارم

537
01:25:00,596 --> 01:25:02,399
اسمت چیه؟

538
01:25:02,557 --> 01:25:04,562
هرب استانیاک.

539
01:25:05,393 --> 01:25:08,358
آیا آنچه در اینجا نوشته شده درست است؟ که شما یهودی هستید؟

540
01:25:08,521 --> 01:25:12,033
نه، من یهودی نیستم. - او لهستانی است.

541
01:25:12,191 --> 01:25:16,248
پدر و مادرش در ابتدای جنگ فوت کرده اند.

542
01:25:16,404 --> 01:25:18,740
اوراق شما

543
01:25:20,032 --> 01:25:22,713
بیا پایین می تونیم حرف بزنیم

544
01:25:22,869 --> 01:25:26,297
چرا با چنین ادعاهایی به اینجا آمدید؟

545
01:25:26,455 --> 01:25:31,011
Mosche Frenkiel، یتیم خانه یهودیان در ورشو. بیان شده ماست.

546
01:25:31,169 --> 01:25:33,886
آن پسر نباید در ترس زندگی کند.

547
01:25:34,046 --> 01:25:37,890
من یهودی نیستم. مرا تنها بگذار - جورک

548
01:25:38,634 --> 01:25:41,138
ساکت، تو داری بیشتر به خودت درد می کشی.

549
01:25:41,304 --> 01:25:44,317
این بچه ها آینده مردم ما هستند.

550
01:25:44,474 --> 01:25:46,810
شما نمی توانید آنها را به سرنوشت خود بسپارید.

551
01:25:48,978 --> 01:25:51,315
شما به خوبی می دانید که یهودی هستید.

552
01:25:51,481 --> 01:25:54,364
بیشتر پنهان نشوید. جنگ تمام شده است.

553
01:25:54,525 --> 01:25:58,238
وقت آن است که دوباره پیش ما برگردی.

554
01:25:58,404 --> 01:26:00,077
من هیچ جا نمی روم.

555
01:26:00,239 --> 01:26:02,541
من می خواهم اینجا بمانم. برو کنار

556
01:26:02,700 --> 01:26:06,710
او می گوید که یهودی نیست. او را تنها بگذار

557
01:26:09,081 --> 01:26:12,629
پس شما لهستانی هستید. شلوار خود را بیش از یک بار پایین بکشید.

558
01:26:16,506 --> 01:26:18,143
برو جلو.

559
01:26:18,925 --> 01:26:21,559
خانم می تواند از طرف دیگر نگاه کند.

560
01:26:21,719 --> 01:26:24,851
اگر اشتباه می کنم، دیگر هرگز مرا نمی بینی.

561
01:26:25,014 --> 01:26:26,853
گیاه دارویی

562
01:26:30,728 --> 01:26:32,899
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید.

563
01:26:34,524 --> 01:26:37,786
من سالها پیش بعد از تصادف جراحی کردم.

564
01:26:42,573 --> 01:26:44,578
این درست است.

565
01:26:44,742 --> 01:26:47,127
نمیتونی منو ببری

566
01:26:50,748 --> 01:26:54,011
برو داخل آلینا.

567
01:26:58,548 --> 01:27:00,138
یک لحظه نگه دارید.

568
01:27:07,181 --> 01:27:08,854
لعنت به من

569
01:27:09,016 --> 01:27:11,899
بزار برم میگم من نمی روم.

570
01:27:12,061 --> 01:27:14,446
که ممکن است نکنند.

571
01:27:14,605 --> 01:27:17,738
بله من اوراق را دیده ام

572
01:27:23,281 --> 01:27:25,500
آیا اینطور است؟ این فقط یک کودک است.

573
01:27:29,287 --> 01:27:32,799
برمیگردم باور کن من آنجا نمی مانم.

574
01:27:36,711 --> 01:27:39,012
آرام باش همه چیز درست خواهد شد.

575
01:27:39,172 --> 01:27:44,938
شاید هنوز خانواده دارد. ما می توانیم بهترین ها را کشف کنیم.

576
01:28:40,942 --> 01:28:42,495
بی حرکت بایست.

577
01:28:44,529 --> 01:28:46,830
جورک. بی حرکت بایست.

578
01:29:07,677 --> 01:29:11,687
شما اولین کسی نیستید که با این چیزها به ما مراجعه می کنید.

579
01:29:24,777 --> 01:29:26,747
من از تو نمی ترسم.

580
01:29:26,904 --> 01:29:29,206
واقعا نه؟ - بارها به سمت من شلیک شده است.

581
01:29:29,365 --> 01:29:33,043
سگ های فراری در یک خانه در حال سوختن نشستند...

582
01:29:33,202 --> 01:29:38,173
اما من هنوز زنده ام. من را قفل نمی کنم.

583
01:29:38,332 --> 01:29:42,390
بازم فرار میکنم می تونی منو هم بذاری برم

584
01:29:43,087 --> 01:29:47,228
من نمی توانم. ما به مردانی مثل شما نیاز داریم

585
01:29:47,383 --> 01:29:48,937
منظورت از "ما" چیه؟

586
01:29:49,093 --> 01:29:50,730
ما یهودیان

587
01:29:50,887 --> 01:29:53,271
مردم تو

588
01:29:53,431 --> 01:29:55,270
بنی اسرائیل.

589
01:29:55,433 --> 01:30:00,403
من نمی خواهم یهودی باشم. سپس من هنوز بازویم را داشتم.

590
01:30:20,416 --> 01:30:25,554
شاید شما حرف من را باور نکنید، اما من شما را درک می کنم.

591
01:30:27,048 --> 01:30:34,972
شما تا اینجای کار خودتان هستید و می خواهید انتخاب های خود را انجام دهید.

592
01:30:35,139 --> 01:30:39,979
که خوب است. آنجا را تحسین کردم.

593
01:30:40,144 --> 01:30:42,196
واقعا

594
01:30:42,355 --> 01:30:47,741
ما می خواهیم فقط راهی را که از نظر ما درست است به شما نشان دهیم.

595
01:30:48,861 --> 01:30:52,325
برای شما برای ما

596
01:30:53,115 --> 01:30:56,330
و برای مردم تحت تعقیب ما.

597
01:30:57,453 --> 01:31:03,385
اگر واقعاً می خواهید این مسیر را انجام دهید، تنها انتخاب شماست.

598
01:31:37,326 --> 01:31:39,213
مشترک

599
01:31:39,370 --> 01:31:41,043
جورک؟

600
01:31:41,205 --> 01:31:42,878
آیا همه چیز خوب است؟

601
01:31:43,040 --> 01:31:47,679
بلونی، جایی که ما زندگی می کردیم. -بلونی، درسته.

602
01:31:47,837 --> 01:31:51,894
در طرف دیگر کازیمیرز. اهل اونجا هستی؟

603
01:32:12,278 --> 01:32:14,413
آنجاست.

604
01:32:47,730 --> 01:32:49,533
سرولیک؟

605
01:32:59,742 --> 01:33:01,415
تو هنوز زنده ای

606
01:33:16,676 --> 01:33:20,270
Mosche Frenkiel از یتیم خانه یهودیان در ورشو.

607
01:33:22,181 --> 01:33:25,314
حوا استانیاک. - استانیاک؟

608
01:33:26,060 --> 01:33:31,066
بنابراین من توانستم نام را به خاطر بسپارم. من هر روز به اینجا می آمدم.

609
01:33:31,232 --> 01:33:35,574
چه اسمی؟ - او خود را یورک استانیاک می نامد.

610
01:33:35,736 --> 01:33:37,539
جورک؟

611
01:33:38,447 --> 01:33:41,746
این اسم آن پسر افتضاحی بود که همیشه او را اذیت می کردی.

612
01:33:41,909 --> 01:33:45,207
من همیشه دلچسب بودم

613
01:33:45,371 --> 01:33:47,708
آن را بگیرید.

614
01:33:49,083 --> 01:33:51,254
هرب استانیاک.

615
01:33:52,462 --> 01:33:56,056
سپس من می توانم کاری برای شما و خانواده تان انجام دهم.

616
01:33:56,215 --> 01:33:57,936
هر چند کوچک.

617
01:33:59,844 --> 01:34:02,264
می توانم به اطراف نگاه کنم؟

618
01:34:14,358 --> 01:34:17,455
فریدمن ها پنج فرزند داشتند.

619
01:34:18,154 --> 01:34:20,574
سرولیک جوان ترین بود.

620
01:34:21,949 --> 01:34:25,378
پدرش نانوا و مادرش خیاط بود.

621
01:34:25,536 --> 01:34:32,132
یک خواهر بزرگتر و یک عمو به جنگ روسیه رفتند.

622
01:34:33,085 --> 01:34:37,392
بقیه اعضای خانواده به محله یهودی نشین ورشو آمدند.

623
01:34:37,548 --> 01:34:41,559
من هرگز در مورد آنها نشنیده ام. بجز...

624
01:34:41,719 --> 01:34:43,475
به جز چی؟

625
01:34:49,727 --> 01:34:52,028
دوستی از روستای دیگر...

626
01:34:52,188 --> 01:34:56,068
یک بار به من گفت که سرولیک پدرش را دیده است.

627
01:34:56,776 --> 01:34:59,493
او ظاهراً از محله یهودی نشین فرار کرده بود ...

628
01:34:59,654 --> 01:35:03,166
و به دنبال سرپناهی برای خانواده اش است.

629
01:35:04,534 --> 01:35:07,251
اما شک داری؟

630
01:35:07,411 --> 01:35:11,920
به خاطر توصیفش به نظر من آقای فریدمن نیست.

631
01:35:27,140 --> 01:35:29,310
سرولیک.

632
01:35:56,210 --> 01:35:59,389
راه بروید. دارند می آیند.

633
01:36:00,715 --> 01:36:02,767
سرولیک؟

634
01:36:02,925 --> 01:36:04,515
بابا؟

635
01:36:13,311 --> 01:36:16,443
کشاورز او را اینجا دیده بود.

636
01:36:16,606 --> 01:36:18,492
مطمئنی؟

637
01:36:22,737 --> 01:36:25,205
مامانت؟ و بقیه؟

638
01:36:25,990 --> 01:36:30,546
باحال است، ها؟ - من قبل از مرخصی مریض نمی شوم.

639
01:36:30,703 --> 01:36:33,207
چه مدت؟ - ده روز

640
01:36:33,372 --> 01:36:40,099
پسر، تو باید ... باید قوی و شجاع باشی.

641
01:36:40,254 --> 01:36:42,259
شما باید زنده بمانید.

642
01:36:42,423 --> 01:36:46,220
شما باید زنده بمانید، می شنوید؟

643
01:36:48,805 --> 01:36:50,442
هرگز تسلیم نشو، سرولیک.

644
01:36:50,598 --> 01:36:54,062
اگر سگ‌ها را روی شما بفرستند، در آب پنهان می‌شوید.

645
01:36:54,227 --> 01:36:56,196
سپس آنها مسیر شما را گم می کنند.

646
01:36:56,354 --> 01:37:00,494
شما باید نام خود را فراموش کنید. شما به یک نام لهستانی نیاز دارید.

647
01:37:00,650 --> 01:37:02,702
حالا بهت زنگ زد...

648
01:37:02,860 --> 01:37:06,242
استانیاک مثل همسر مغازه.

649
01:37:06,405 --> 01:37:08,126
آیا آن را به خاطر خواهید آورد؟

650
01:37:08,282 --> 01:37:10,453
و نام تو ...

651
01:37:10,618 --> 01:37:12,919
جورک؟ - بله خیلی خوبه

652
01:37:13,079 --> 01:37:14,751
اسم جدیدت همینه

653
01:37:14,914 --> 01:37:18,260
آیا آنها را پاره می کنید؟ - هرب استانیاک.

654
01:37:19,919 --> 01:37:22,304
من آنجا را نگاه می کنم.

655
01:37:26,050 --> 01:37:29,728
اما حتی اگر مجبور شوید همه چیز را فراموش کنید ...

656
01:37:29,887 --> 01:37:33,944
نام تو و حتی من و مادرت...

657
01:37:34,100 --> 01:37:40,731
هرگز نباید فراموش کنی که یهودی هستی، می فهمی؟

658
01:37:41,524 --> 01:37:46,412
پنهان کاری که هستید، اما هرگز فراموش نکنید.

659
01:37:46,571 --> 01:37:48,457
خب بابا من قول می دهم.

660
01:37:54,996 --> 01:37:56,502
من قصد دارم اجرا کنم.

661
01:37:56,664 --> 01:37:58,752
وقتی سربازها دنبالم می آیند...

662
01:37:58,916 --> 01:38:02,096
آیا از راه دیگری فرار می کنید.

663
01:38:02,795 --> 01:38:05,050
رن زو لنگ آلس جه کان.

664
01:38:05,214 --> 01:38:08,014
نچرخید و به دویدن ادامه دهید.

665
01:38:21,522 --> 01:38:23,859
قراره درستش کنی

666
01:38:30,072 --> 01:38:32,920
او آنجاست. بس کن یهودی

667
01:39:05,233 --> 01:39:06,953
سرولیک؟

668
01:40:09,130 --> 01:40:12,428
سمت راست به ورشو و یتیم خانه می رود.

669
01:40:13,384 --> 01:40:17,975
پیوندها در کوالسکی حضور دارند. کجا میخوای بری؟

670
01:40:45,958 --> 01:40:51,345
وقتی 14 ساله بودم، در یک پرورشگاه در لودز بودم.

671
01:40:55,885 --> 01:40:59,349
از زمانی که دبستان و راهنمایی را گذراندم ...

672
01:40:59,514 --> 01:41:02,812
در نصف زمان قبلی

673
01:41:06,395 --> 01:41:09,160
برای رفتن به دانشگاه بورسیه گرفتم.

674
01:41:09,315 --> 01:41:13,372
وقتی 20 سالم بود رفتم خوابگاه.

675
01:41:13,528 --> 01:41:15,912
من ریاضی خوندم

676
01:41:29,085 --> 01:41:33,557
در سال 1962 به اسرائیل مهاجرت کردم.

677
01:41:40,471 --> 01:41:45,821
در آنجا با خواهرم فجگا آشنا شدم که 30 سال بود با او ندیده بودم.

678
01:41:45,977 --> 01:41:48,942
با خانواده اش آشنا شدم.

679
01:41:53,943 --> 01:41:56,791
سونجا در نگاه اول عاشق بود.

680
01:41:58,948 --> 01:42:00,870
ازدواج کردیم...

681
01:42:03,327 --> 01:42:09,544
آنها دو فرزند داشتند: میکال و زویکا.

682
01:42:10,376 --> 01:42:12,547
ما شش نوه داریم: